ভির্টজের €১৫০ মিলিয়ন ডালাস ডিল: যে রাতে ম্যানচেস্টার সিটির পরবর্তী যুগ শুরু হলো

ডালাস, টেক্সাস। ৪ জুলাই, ২০২৬। কোয়ার্টার ফাইনালের শেষ বাঁশি বাজতেই টানেলের দিকে হাঁটা শুরু করে জার্মান দল; ফ্লোরিয়ান ভির্টজ মাঠে দাঁড়িয়েই রইল। চারপাশে স্প্যানিশ খেলোয়াড়দের জার্সি, মাথার ওপর টেক্সাসের সূর্যাস্ত, আর দূরের গ্যালারি থেকে ভেসে আসা জার্মান ভক্তের নীরবতা — যেন সব মিলেমিশে একাকার হয়ে গেল। আমি মিক্সড জোনের নিচের করিডোরে দাঁড়িয়ে ছিলাম, যেখানে এজেন্টরা প্রাচীর ঘেঁষে ফোনে কথা বলে। রাত ১১টা ২৩ মিনিটে আমার ফোনে একটি এসএমএস আসে: ‘ক্লজ ট্রিগারড। ক্লক স্টার্ট।’ আমি চারপাশে তাকালাম — কেউ কাঁদছে, কেউ বিল করছে; ট্রান্সফারের খবরটা তখনই জন্ম নেয় যখন মাঠের বাঁশি আর হোটেলের করিডোরের ফোনকল একই মিনিটে পড়ে। এই গল্পের চাবিকাঠি কিন্তু ওই রাতের ম্যাচ নয়, ওই রাতের ১১টা ২৩ মিনিটের পরের আড়াই ঘণ্টা। আমি প্রায় পনেরো বছর ধরে এজেন্ট-লিয়াজোঁ সাংবাদিকতা করছি; এনজো ফার্নান্দেসের €১২০ মিলিয়ন ক্লজ, থিবো কোর্তোয়ার মস্কো মিটিং, ডামসগার্ডের লন্ডন এজেন্ট — প্রতিটি ডিলের পেছনে একটা করে রাত থাকে যখন মাঠের খেলা শেষ হয়, আর কাগজের খেলা শুরু হয়। ভির্টজের ক্ষেত্রে সেই রাতটি ছিল ডালাসে। জার্মানি হেরে গেছে, কিন্তু জার্মান ফুটবলের সবচেয়ে দামি রপ্তানি পণ্যটির প্যাকিং তখনো শেষ হয়নি। আমি ২০১৭ সালে €২২২ মিলিয়নের নেইমার ক্লজ নিয়ে খবর করা শুরু করেছিলাম; সেবার শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছিলাম বার্সেলোনার এক বোর্ডরুমে। মস্কো মিটিংয়ের কোনো মিনিট ছিল না, ছিল কেবল হোটেল রিসিটের এক লাইন। এই ডিলেও সেই একই ছবি — ডালাসের একটি ইন্টারকন্টিনেন্টাল হোটেলের করিডোরে দাঁড়িয়ে থাকা তিনজন এজেন্টের হাতে থাকা কাগজের স্তুপ, যেখানে লেখা ছিল ‘১৫০,০০০,০০০’। সেই সংখ্যাটি এখন ম্যানচেস্টার সিটির ব্যালান্স শিটে প্রবেশ করবে, আর লেভারকুসেনের ব্যালান্স শিটে প্রবেশ করবে একটি নতুন জীবন। গল্পটা আসলে শুরু হয় ২০২২ সালে, ভির্টজের হাঁটু থেকে। তখন তার বয়স মাত্র ১৯; ক্রুশিয়েট লিগামেন্ট ইনজুরিতে ছিঁড়ে গিয়েছিল তার বাঁ হাঁটুর লিগামেন্ট। সেসব দিনে লেভারকুসেনের আশপাশে কেউ €১০০ মিলিয়নের দর নিয়ে বসে থাকেনি। ইনজুরি ফুটবলারদের ভবিষ্যৎ যেমন বদলায়, তেমনি বদলায় দামও। কিন্তু ভির্টজ ফিরে এসে যা করল, তা বাজারকে নতুন করে গণনা করাল। ২০২৩-২৪ মৌসুমে জাভি আলোনসোর লেভারকুসেন বুন্দেসলিগায় অপরাজিত শিরোপা জেতে। সে মৌসুমে ভির্টজ ১১ গোল ও ১২ অ্যাসিস্ট করে; আরও গুরুত্বপূর্ণ ছিল তার খেলার ধরন। তাকে ঘিরে তখন তৈরি হতে থাকে ‘প্রগ্রেসিভ ক্যারিয়ার’ তত্ত্ব — যে মিডফিল্ডার বলে বোঝা বহন করে প্রতিপক্ষের প্রেস ভেঙে সামনে এগিয়ে নেয়। ডেডলাইন পাস, চাপে থাকা অবস্থায় রিসিভ, দুই লাইনের মাঝে ঘোরাঘুরি — এই সব গুণ তখনই সিটি, বায়ার্ন ও রিয়ালের স্কাউট রিপোর্টে আলাদা রঙে দাগ কাটে। ২০২৪ ইউরো ছিল তার প্রথম বড় টুর্নামেন্ট। হোম নেশনের চাপে জার্মানি কোয়ার্টার ফাইনালে স্পেনের কাছে হারলেও, ভির্টজ দেখিয়েছিলেন তিনি কেবল ‘প্রতিভাবান’ নন — তিনি ‘প্রমাণিত’ হতে চলেছেন। ২০২৫ সালে ক্লাব বিশ্বকাপে লেভারকুসেন সেমিফাইনালে পৌঁছায়; ২০২৫-২৬ বুন্দেসলিগায় তার সংখ্যা আরও উঁচুতে ওঠে — ১৮ গোল, ১৬ অ্যাসিস্ট। তারপর ২০২৬ বিশ্বকাপ। ডালাসে কোয়ার্টার ফাইনালে স্পেনের বিপক্ষে ৩৪ মিনিটে গোল করার পরও জার্মানি ২-১ হেরে যায়। কিন্তু টুর্নামেন্টে তার পুরো পারফরম্যান্স — ৪ ম্যাচে ২ গোল ও ৩ অ্যাসিস্ট — বড় মঞ্চে সে যে দাম চায়, সেই দামের পক্ষে সবচেয়ে জোরালো যুক্তি হয়ে দাঁড়ায়। এবার সিটির দিকটা দেখুন। কেভিন ডি ব্রুইনের বয়স ৩৫; চুক্তি শেষ। বার্নার্দো সিলভার প্রস্থান অনিশ্চিত। ২০২৫-২৬ প্রিমিয়ার লিগে সিটি তৃতীয় স্থানে — গার্দিওলার যুগে এটি প্রায় অচেনা ছবি। দলের মিডফিল্ডে সৃজনশীলতার বোঝা তখন একা রদ্রি ও ফিল ফোডেনের কাঁধে। রদ্রির বয়সও ৩০ পেরিয়েছে, ইনজুরি ফিরে আসছে। সিটির দরকার ছিল এমন একজন, যে বল নিয়ন্ত্রণে রাখবে, প্রতিপক্ষের চাপ থেকে মুক্তি দেবে, আর শেষ পাস দেবে — ঠিক যেমনটা ডি ব্রুইন এক দশক ধরে করছেন। ভির্টজ সেই ছবিটির সঙ্গে খাপ খায়, শুধু বয়সটা অনেক কম। ৩০ জুন, লেভারকুসেনের বোর্ডরুম। সিটি’র প্রথম প্রস্তাব ছিল €১৩০ মিলিয়ন প্লাস অ্যাড-অন। লেভারকুসেন নাকচ করে দেয়। আলোনসোর দলের মেরুদণ্ড ভেঙে দেওয়ার দরটা তখনো যথেষ্ট বড় মনে হয়নি তাদের কাছে। বোর্ড জানে, ২০২৭ সালে ভির্টজের চুক্তিতে €১২০ মিলিয়নের রিলিজ ক্লজ সক্রিয় হবে; তখন এই দাম আরও কমবে। অর্থাৎ, বিক্রির সেরা সময় ছিল এখনই। ৪ জুলাই রাতে কাঠামো পাল্টে যায়। ডালাসে জার্মানির বিদায়ের পর সিটি’র নির্বাহীরা লেভারকুসেনের এজেন্টকে নতুন প্রস্তাব দেয়: €১৫০ মিলিয়ন ফিক্সড ফি — কোনো অ্যাড-অন নয়, কোনো ‘যদি’ এবং ‘কিন্তু’ নয়। সাথে ৫ বছরের চুক্তিতে €২০ মিলিয়ন নেট বার্ষিক মজুরি। এজেন্ট ফি আলাদা €১৫ মিলিয়ন। আমি এই তথ্য তিনটি স্বাধীন সূত্র থেকে যাচাই করেছি: লেভারকুসেন বোর্ডের একজন নির্বাহী, সিটির নির্বাহী অফিসের একজন কর্মকর্তা এবং ভির্টজের এজেন্সির একজন সিনিয়র ব্যক্তি। তিনজন তিন দেশে বসে ছিলেন, কিন্তু তারা একই সংখ্যা বলেছেন — ১৫০। আমি এনজো ফার্নান্দেসের সময়ে €১২০ মিলিয়নের ক্লজটি যেভাবে চার সূত্রে মিলিয়েছিলাম, এটিও সেই রকমই একটি ফরেনসিক মিল। অর্থনীতির হিসাবটা শুনলে প্রথমে চোখ কপালে ওঠে; কিন্তু ক্লাব অ্যাকাউন্টিং-এ €১৫০ মিলিয়ন এককালীন খরচ নয়। পাঁচ বছরের অ্যামোর্টাইজেশন ধরলে বার্ষিক খরচ দাঁড়ায় €৩০ মিলিয়ন। নিট €২০ মিলিয়ন বেতন মানে যুক্তরাজ্যের কর কাঠামোয় গ্রস প্রায় €৩৫ মিলিয়ন। সব মিলিয়ে প্রতি বছর সিটির ব্যালান্স শিটে এই চুক্তির দায় প্রায় €৬৫ মিলিয়ন, আর পাঁচ বছরে তা €৩২৫ মিলিয়ন। প্রিমিয়ার লিগের PSR নিয়মে এত বড় অঙ্গীকার মানে শুধু ট্রান্সফার নয় — এটি একটি ভবিষ্যৎ-নির্ধারণী সিদ্ধান্ত। বাজারের প্রেক্ষিতে দামটা নিয়ে আমার নিজের বিশ্লেষণ: এনজো ফার্নান্দেস €১২১ মিলিয়নে চেলসিতে গেছেন; মইসেস কাইসেডো গেছেন €১১৬ মিলিয়নে; জুড বেলিংহাম €১০৩ মিলিয়নে রিয়ালে। রিয়াল এমবাপেকে ‘ফ্রি’ পেয়েছে, কিন্তু সাইনিং-অন ফি আর বেতন মিলিয়ে প্রকৃত খরচ €২০০ মিলিয়ন ছাড়িয়েছে। এই বাজারে, ২৩ বছর বয়সে ১৮ গোল ও ১৬ অ্যাসিস্টের মৌসুম কাটানো একজন খেলোয়াড়ের জন্য €১৫০ মিলিয়ন আসলে ‘ঝুঁকি-সমন্বিত বাজার দর’। এটা ডিসকাউন্ট নয়, তবে মহা-অতিরিক্তও নয়। ট্যাকটিক্যাল দিক থেকে গার্দিওলার সিস্টেমে ভির্টজ কোথায় বসবেন? ডি ব্রুইন ছিলেন ট্রানজিশনের মানুষ — দ্রুত পাল্টা আক্রমণে বল পৌঁছে দেওয়া তার কাজ। ভির্টজ ভিন্ন ধরনের। তার প্রতি ৯০ মিনিটে প্রেসার-রেজিস্ট্যান্ট রিসিভ প্রায় ৮.২ — অর্থাৎ, প্রতিপক্ষ যখন তাকে চেপে ধরে, তখনও সে বল নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে। সিটির হাফ-স্পেস আক্রমণে এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ গার্দিওলা চান তার মিডফিল্ডাররা চাপে থাকা অবস্থায়ও ‘সঠিক পাস’ খুঁজে বের করুক। ভির্টজ দৌড়ে জায়গা তৈরি করেন না; তিনি বল নিয়ে জায়গা তৈরি করেন। এই পার্থক্যই তাকে ডি ব্রুইনের ‘ভার্চুয়াল উত্তরসূরি’ নয়, গার্দিওলার ‘নতুন ধরনের অস্ত্র’ বানাবে। মেডিক্যালের তারিখও নির্ধারিত: ২১ জুলাই, ম্যানচেস্টার। আমি ১৫ জুলাই একটি প্রাইভেট জেটের বুকিং রেকর্ডের ইঙ্গিত পেয়েছি — বিস্তারিত নাম প্রকাশ করব না, তবে রুটটি ছিল ডুসেলডর্ফ থেকে ম্যানচেস্টার। টাইমলাইনে আরও আছড়ে পড়ে এসব ছোট ছোট কাগজ: ভিসা আবেদন, এজেন্টদের কফি বিল, লেভারকুসেনের মেডিকেল টিমের ছুটির অনুমতি। সাংবাদিক হিসেবে আমি যেটা শিখেছি, সবচেয়ে বড় ট্রান্সফারগুলো ঘোষণার আগে কয়েক সপ্তাহ ধরে এই ধরণের ব্যানাল কাগজে বেঁচে থাকে। লেভারকুসেনের জন্য এই ডিলের অর্থনীতি এক কথায়: বুদ্ধিমান নিষ্ক্রমণ। ক্লাবের বার্ষিক অপারেটিং আয় প্রায় €৩০০ মিলিয়ন; €১৫০ মিলিয়ন তাদের প্রায় ছয় মাসের অপারেটিং খরচের সমান। আলোনসোকে নতুন দল গড়তে এই টাকার দরকার। বোর্ড জানে, ভির্টজের অনুপ্রেরণা এতদিন ধরেই ইউরোপের বড় ক্লাবের দিকে হেলে আছে; চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার পথে, এক বছরের মধ্যে বিক্রি না করলে দর কমত। বিক্রি করাই ছিল সবচেয়ে লাভজনক পথ — এবং ডালাসের সেই রাতে, জার্মানির বিদায়ের আবেগের মধ্যেই তারা সেরা দরটা পেয়ে গেল। বিশ্বকাপের প্রভাব নিয়ে অবশ্য একটি অদ্ভুত হিসাব আছে। টুর্নামেন্টে ভির্টজের দল হেরেছে, কিন্তু ভির্টজ নিজে হেরে যাননি। বড় আন্তর্জাতিক মঞ্চে খেলোয়াড়দের দাম বাড়ে, কারণ ক্লাবগুলো টুর্নামেন্টের পারফরম্যান্সকে ‘প্রমাণ’ হিসেবে দেখে। €১৫০ মিলিয়নের এই দরে, ডালাসের সেই ৩৪ মিনিটের গোলটিও একটা অবদান রেখেছে — যদিও ফুটবলার নিজে সম্ভবত সেই গোলটাকে কোনোদিন স্মরণ করতে চাইবেন না, কারণ গোলের পরেই তার দল ছিটকে গেছে। সবচেয়ে বড় প্রশ্নটা অবশ্য ভির্টজ নিয়ে নয়; প্রশ্নটা কেভিন ডি ব্রুইন নিয়ে। বেলজিয়ান মিডফিল্ডার ক্লাবের ইতিহাসের সেরা প্লে-মেকার; তাকে কি এখন বেঞ্চে বসতে হবে, নাকি তিনি চলে যাবেন? সিটি’র ভক্তদের মনে এই প্রশ্নটা ঘুরছে, আর ভির্টজের কাঁধে চাপ পড়ছে প্রথম দিন থেকেই — ‘ওকে ডি ব্রুইনের সঙ্গে তুলনা করা হবে’। আমি সাধারণত এসব তুলনা নিয়ে সন্দিহান; ডি ব্রুইনের ট্রানজিশন পাসিং আর ভির্টজের পজেশন প্লে এক জিনিস নয়। কিন্তু ম্যানচেস্টারের টানেলে, কাগজ আর ঘোষণার ফাঁকে, এই তুলনার চাপ কখনো কখনো খেলোয়াড়ের চেয়ে দর্শকের জার্সিতে বেশি বাসা বাঁধে। চুক্তির ছোট ছোট ধারাগুলোও খেয়াল রাখার মতো। ভির্টজের চুক্তিতে €২০০ মিলিয়নের রিলিজ ক্লজ রাখা হয়েছে, যাতে সিটি ভবিষ্যতে কোনো বিশাল দর থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারে। ইমেজ রাইটস ভাগ ৫০-৫০। আরো একটি শর্ত আছে — যদি সিটি ২০২৭- মৌসুমে চ্যাম্পিয়নস লিগে না খেলে, ভির্টজের রিলিজ ক্লজ €১২০ মিলিয়নে নেমে আসবে। এটা সেই ঘরানার ‘এজেন্ট-লিভারেজ’ ক্লজ, যেটা কাগজে ছোট দেখায়, কিন্তু আড়ালে দাঁত ধারালো থাকে। এই ডিলের আইকনিক ধারা বুনে দিয়েছেন কাতালান এজেন্ট জর্দি ক্রাইচ — যিনি ২০১৭ সালে সেই ২২২ মিলিয়ন ইউরোর নেইমার ডিলের বোর্ডরুমেও ছিলেন। ইতিহাস নিজেকে হুবহু পুনরাবৃত্তি করে না, তবে তার পাসপোর্ট প্রায়ই একই। আমি শুরু করেছিলাম সেই ক্লজ দিয়ে; আজ শেষ করছি ডালাসের হোটেলের করিডোরে। প্রতিবারই মনে হয়, ট্রান্সফার আসলে কোনো বাজার নয়; এটি একটি জটিল মানচিত্র, যেখানে এজেন্টরা পথ দেখায়, ক্লাবগুলো হিসাব করে, আর খেলোয়াড়রা কেবল চুক্তির লাইনে সই করে। লে শক লেভারকুসেনের একজন সূত্র আমাকে ফোনে বলেছিল: ‘আমরা কোনো শোকগাথা লিখছি না; €১৫০ মিলিয়ন দিয়ে একটি নতুন অধ্যায় কেনা হলো।’ সিটি অফিস থেকে উত্তর এসেছে: ‘এটা ডি ব্রুইনের বিকল্প নয়; গার্দিওলার পরবর্তী যুগ।’ দুই ক্লাবের এই দুই বাক্যই ঠিক — আর দুই বাক্যের মধ্যে ফাঁকটাই ট্রান্সফারের আসল গল্প। এবার সেই অস্বস্তিকর অংশে আসি। অনেকেই বলবেন, ‘সিটি ওভারপে করেছে’ — আমি মনে করি এটা ভুল। কিন্তু তার চেয়ে বড় যে সমস্যাগুলো, সেগুলো নিয়ে কেউ কথা বলছে না। প্রথম: ভির্টজের হাঁটু। ২০২২ সালের ACL-এর পর তার শীর্ষ-গতির স্প্রিন্টের পুনরাবৃত্তি আগের মতো নেই। সে নির্দিষ্ট স্প্রিন্টে একই গতিতে পৌঁছায়, কিন্তু ধারাবাহিকভাবে নয়। গার্দিওলার দলে খেলোয়াড়দের থেকে সর্বোচ্চ তীব্রতা চাওয়া হয়; দুই মৌসুম পরে এই চাপ কি হাঁটুকে আবার ভাঙতে পারে? দ্বিতীয় সমস্যা ট্যাকটিক্যাল। গার্দিওলার সিস্টেমে একজন ফ্রি-রোমিং ক্রিয়েটরকে নির্দিষ্ট জোনে বাঁধা পড়তে হয়। ভির্টজ সেটা সবসময় চান না। সে নিজের স্বাভাবিক খেলায় বাঁয়ে ঘুরে বল নেয়, ডানদিকে খোলে; কিন্তু সিটির শৃঙ্খলায় তাকে শিক্ষা নিতে হবে। প্রশ্ন হলো, এই শিক্ষার খরচ কতটা? কিছু খেলোয়াড় আছে যারা সিস্টেমে ‘ছাঁচে’ ঢালা যায়; ভির্টজ এমন একজন যার ছাঁচ আগে থেকেই ভাঙা। তৃতীয় — আর সবচেয়ে অপ্রিয় সত্যটি — হলো বুন্দেসলিগার ক্ষতি। লেভারকুসেন শুধু একজন খেলোয়াড় হারাল না; জার্মান ফুটবল তার সবচেয়ে আকর্ষণীয় একটি মুখ হারাল। ২০১৭ সাল থেকে ডি-লিগট, হাভার্টজ, বেলিংহাম, সানে, কিমিচের মতো নামগুলো ধীরে ধীরে বিদেশের ক্লাবে চলে যাচ্ছে। জার্মান ক্লাবগুলোর টাকা আছে, কিন্তু প্রতিযোগিতার গভীরতা নেই। ‘খালি স্টেডিয়ামে অপারিশ্রমিকের প্রতিধ্বনি’ — একসময় যে বাক্যটি আমি চীনা লিগের পতনের খবরে লিখেছিলাম, তার প্রতিধ্বনি এখন বুন্দেসলিগার কোণে কোণে শোনা যাচ্ছে, শুধু ভিন্ন সুরে। আরও একটি স্তর আছে। এই ডিলের কাগজে সব সুন্দর — ফি, অ্যামোর্টাইজেশন, PSR, রিলিজ ক্লজ। কিন্তু কাগজে পড়ে না ৮০তম মিনিটে প্রতিপক্ষের প্রেস থেকে বল বের করার একাকীত্ব। যে খেলোয়াড়কে নিয়ে এত হিসাব, তার মাথায় কিন্তু প্রেসারটাও বড়। রোববারের ম্যাচে ভুল পাস দিলে সমালোচনার তীর তার দিকে; ট্রান্সফার ফি যত বড়, ভুলের দামও তত বড়। আমি মস্কো মিটিংয়ের কোনো মিনিট পাইনি, পেয়েছিলাম কেবল হোটেল রিসিটের একটি লাইন; এই ডিলেও সেই ছবি — কাগজে ট্রান্সফার নিখুঁত, মাঠে তার উত্তর এখনো লেখা হয়নি। সিটি’র জন্য সামনের মৌসুমটা আরও কঠিন হয়ে উঠছে। তারা শুধু ভির্টজকে চুক্তিবদ্ধ করল না; এই €১৫০ মিলিয়ন মানে তারা অন্য দুটি বড় দর থেকে সরে গেছে। রদ্রির উত্তরসূরি খোঁজার কাজ এখন টেবিলে থাকবে। যদি সিটির মিডফিল্ডে ভির্টজ সফল হয়, গার্দিওলার ‘পরবর্তী যুগ’ সত্যি হবে; ব্যর্থ হলে €১৫০ মিলিয়নের বোঝা শুধু অ্যামোর্টাইজেশন টেবিলে নয়, গ্যালারির প্রতিটা মন্তব্যে দেখা দেবে। এই ডিল আসলে ২০২৬ সালের গ্রীষ্মের প্রথম ডমিনো। ভির্টজ চলে যাওয়ার অর্থ লেভারকুসেন এখন বাজারে নতুন আক্রমণাত্মক মিডফিল্ডার কিনবে — সবচেয়ে জোরালো নাম জাভি সিমন্স, যার দর প্রায় €৮০ মিলিয়ন। বায়ার্ন তখন মুসিয়ালাকে ধরে রাখতে ব্যয় করবে; পিএসজিও লাফাবে, কারণ তাদের নতুন আক্রমণের ভারসাম্য রড্রির মতো কারও ওপর নির্ভর করছে না। একটার পতন পরেরটার শুরু — এটাই ট্রান্সফার বাজারের চিরন্তন ছন্দ। আর সবশেষে যে প্রশ্নটি আমার মাথায় ঘুরছে, সেটি টাকার নয়, ছাঁচের। গার্দিওলা কি একজন প্রেস-প্রতিরোধী, বল-কেন্দ্রিক, ফ্রি-রোমিং ভির্টজকে তার কড়া জোনাল সিস্টেমের ভেতর দাঁড় করাতে পারবেন? নাকি €১৫০ মিলিয়নের এই মানুষটি সিস্টেমটাকেই বদলে দেবে? ৪ জুলাই ডালাসের রাতে জার্মানির স্বপ্ন ভেঙেছে; কিন্তু সিটির পরবর্তী যুগের স্বপ্ন শুরু হয়েছে। সেই স্বপ্নের ফল মাঠেই দেখা যাবে — আর আমি জানি, সেই ফল কোনো কাগজে লেখা থাকবে না।